色彩准确性;颜色还原准确度:指相机、显示器、打印机或整个成像流程对“真实颜色”的再现程度,通常强调颜色是否接近标准参考(如校色卡、色彩空间/ICC 标准)以及是否一致、可预测。
/ˈkʌlər ˈækjərəsi/
Accurate color accuracy matters when you edit photos.
在编辑照片时,色彩准确性很重要。
To achieve better color accuracy across devices, we calibrated the monitor and used an ICC profile for printing.
为了在不同设备之间获得更好的色彩准确性,我们校准了显示器,并在打印时使用了 ICC 配置文件。
color 来自拉丁语 color(颜色),经由古法语进入英语;accuracy 来自拉丁语 accuratus(细致的、精确的),由 *ad-*(向、加强)+ curare(照料、用心处理)构成。合在一起,color accuracy 字面即“颜色的精确度/准确度”,在摄影、印刷与显示技术语境中特别常见。
该术语更常见于摄影与色彩管理的非虚构书籍与技术写作中(有时也会以 accurate color、faithful color reproduction 等近似表述出现),例如: